1 00:00:09,580 --> 00:00:11,790 Cela fait un moment que je ne suis pas allé sur CosStream. 2 00:00:12,380 --> 00:00:17,330 J'y allais quand j'étais plus jeune parce qu'ils sont l'un des rares événements avec des stands de l'industrie. 3 00:00:17,960 --> 00:00:19,580 Nagomi est là aussi. 4 00:00:19,580 --> 00:00:21,670 Faire un autre nouveau personnage, je suppose. 5 00:00:21,670 --> 00:00:24,250 Je n'ai pas suivi donc je ne suis pas au courant. 6 00:00:24,670 --> 00:00:26,170 Cela étant dit... 7 00:00:26,880 --> 00:00:29,710 Les événements cosplay m'ont tellement manqué ! 8 00:00:29,710 --> 00:00:30,790 Arrêtez ça ! 9 00:00:30,790 --> 00:00:32,580 Je suis ici pour voir mes élèves aujourd'hui ! 10 00:00:32,580 --> 00:00:34,920 Je fais des heures supplémentaires en tant que conseiller ! 11 00:00:36,170 --> 00:00:39,750 Vestiaires de cosplay 12 00:00:37,170 --> 00:00:40,580 Oh mon Dieu ! J'étais en pilote automatique jusqu'aux foutus vestiaires ! 13 00:00:39,750 --> 00:00:41,830 Vestiaire : Nagomi 14 00:00:42,630 --> 00:00:43,960 C'est tout ? 15 00:00:43,960 --> 00:00:45,330 Tout va bien, Nagomi-san ! 16 00:00:45,710 --> 00:00:47,750 Merci! Elle est mignonne ! 17 00:00:47,750 --> 00:00:49,330 Un grand savoir-faire également. 18 00:00:49,330 --> 00:00:54,250 Le buste est peut-être un peu serré, alors faites-moi savoir si vous avez besoin d'un ajustement. 19 00:00:54,250 --> 00:00:57,670 Ne vous inquiétez pas pour ça. J'y suis habitué. 20 00:00:58,580 --> 00:01:01,250 Tu penses toujours à ça Liliel ? 21 00:01:03,420 --> 00:01:07,540 Je ne t'ai jamais vu t'énerver autant à propos d'un débutant auparavant, Nagomi-san. 22 00:01:07,540 --> 00:01:11,330 Elle fait ça tout le temps, mais je dois la faire se calmer. 23 00:01:11,960 --> 00:01:13,750 Elle m'a rappelé Mayura. 24 00:01:14,710 --> 00:01:20,420 Quand j'ai vu sa photo, Je pouvais dire à quel point elle aimait le personnage. 25 00:01:21,250 --> 00:01:23,460 Tout comme Mayura-sama, hein ? 26 00:01:24,290 --> 00:01:29,040 J'ai toujours fait les personnages les plus populaires donc Je pourrais être le plus grand cosplayer du monde. 27 00:01:29,040 --> 00:01:30,750 J'ai aussi fait une sacrée promotion de moi-même. 28 00:01:31,790 --> 00:01:35,000 Mais peu importe tous mes efforts, 29 00:01:35,000 --> 00:01:38,920 Mayura-sama et sa Lustalotte Les cosmoroms se sont toujours vendus plus que les miens. 30 00:01:41,250 --> 00:01:43,040 Puis elle s'est retirée sur moi... 31 00:01:47,420 --> 00:01:50,290 Attends, alors c'est toi qui t'en prenais à elle ? 32 00:01:50,290 --> 00:01:52,670 Ne fais pas de moi un tyran ! 33 00:01:53,000 --> 00:01:56,080 Elle a certainement du talent, mais elle le gaspille. 34 00:01:56,080 --> 00:02:00,580 Elle n'arrivera jamais nulle part si elle restreint elle-même à un seul personnage. 35 00:02:00,880 --> 00:02:03,580 Elle finira par se faire foutre un jour. 36 00:02:03,580 --> 00:02:07,170 Le cosplay est un art. Pourquoi se limiter ainsi ? 37 00:02:08,250 --> 00:02:12,960 J'aime tous les cosplays, peu importe d'où ils viennent. 38 00:02:13,500 --> 00:02:16,670 J'aimerais que tu agisses comme ça... 39 00:02:16,670 --> 00:02:18,540 Ou ça finira par VOUS foutre en l'air un jour. 40 00:02:18,540 --> 00:02:21,750 Alors c'est pour ça que tu as dit ça ? Pour lui faire essayer autre chose ? 41 00:02:21,750 --> 00:02:24,750 Non, je l'ai dit parce que je ne l'aime pas et Je voulais qu'elle se sente mal. 42 00:02:24,750 --> 00:02:26,170 Donc j'avais raison ! 43 00:02:26,750 --> 00:02:33,580 Mais si ça suffit à l'énerver, de toute façon, elle ne va pas tenir longtemps. 44 00:04:04,000 --> 00:04:08,960 Tu n'es pas Liliel ! 45 00:04:13,920 --> 00:04:15,250 Liliel-chan ! 46 00:04:16,080 --> 00:04:18,580 Vous venez à peine de commencer ! 47 00:04:18,580 --> 00:04:20,170 Nous allions partir. 48 00:04:20,170 --> 00:04:21,380 Ça va ? 49 00:04:21,380 --> 00:04:24,250 Ouais, vas-y ! 50 00:04:26,540 --> 00:04:29,960 Peut-être... Je n'aime pas assez le cosplay. 51 00:04:32,630 --> 00:04:35,250 Milady Magino, par ici ! 52 00:04:35,880 --> 00:04:37,750 Où est Liliel ? 53 00:04:40,330 --> 00:04:43,250 Ne vous inquiétez pas pour elle ! 54 00:04:43,250 --> 00:04:45,420 Elle prend juste plus de temps pour enfiler son costume ! 55 00:04:45,830 --> 00:04:46,790 Mais... 56 00:04:47,920 --> 00:04:49,670 Si quelque chose ne va pas, 57 00:04:49,670 --> 00:04:51,420 c'est à vous de faire les choses correctement. 58 00:04:52,710 --> 00:04:53,630 D'accord! 59 00:04:54,130 --> 00:04:55,960 On en avait parlé, mais bon sang... 60 00:04:56,290 --> 00:04:59,380 C'est vraiment une ville fantôme ici. 61 00:04:59,380 --> 00:05:02,210 C'est vraiment nul, mais autant commencer. 62 00:05:02,210 --> 00:05:03,670 Oui, tu as raison. 63 00:05:03,670 --> 00:05:05,920 Nagomi-san ! Faisons-le ici ! 64 00:05:07,290 --> 00:05:09,630 Voici la reine elle-même. 65 00:05:09,630 --> 00:05:12,040 C'est Mlle Nagomi ! 66 00:05:19,040 --> 00:05:21,130 Elle a définitivement une ambiance différente, 67 00:05:21,130 --> 00:05:22,420 comme si c'était juste elle tous les jours. 68 00:05:22,420 --> 00:05:24,540 Est-ce de la confiance ? 69 00:05:24,790 --> 00:05:26,380 De son expression à son aura, 70 00:05:26,380 --> 00:05:28,290 elle ressemble exactement à l'art d'Icola. 71 00:05:28,290 --> 00:05:30,960 Mais Liliel est aussi belle qu'elle ! 72 00:05:33,080 --> 00:05:35,420 Nagomi-san, ne t'arrête pas ! 73 00:05:36,540 --> 00:05:39,000 Attends, je l'ai vu ! Il était là ! 74 00:05:39,000 --> 00:05:40,330 Quoi? J'ai vu qui ? 75 00:05:40,330 --> 00:05:42,630 Vous devez vous installer et écouter ! 76 00:05:42,630 --> 00:05:44,630 Je pense que c'est toi qui as besoin de t'installer. 77 00:05:44,960 --> 00:05:47,580 Je l'ai vu là-bas ! Mon Kai-sama ! 78 00:05:48,290 --> 00:05:50,080 Ses délires 2D deviennent-ils si graves ? 79 00:05:50,080 --> 00:05:51,630 Je dis la vérité ! 80 00:05:53,920 --> 00:05:56,540 Était-ce une rêverie ? Une hallucination ? 81 00:05:56,540 --> 00:06:02,750 Est-ce que Dieu me récompense pour tout mon travail acharné en donnant vie à mon cher Kai-sama ? 82 00:06:03,540 --> 00:06:08,000 Elle vit vraiment au pays de la-la, n'est-ce pas ? 83 00:06:08,000 --> 00:06:09,790 Puis-je grincer des dents une seconde ? 84 00:06:09,790 --> 00:06:10,920 Euh, bien sûr ? 85 00:06:11,460 --> 00:06:12,630 J'ai attrapé des sensations ! 86 00:06:14,880 --> 00:06:15,830 Il est temps. 87 00:06:15,830 --> 00:06:16,670 Hein? 88 00:06:17,290 --> 00:06:18,330 Il est temps ! 89 00:06:18,330 --> 00:06:21,750 Je vais réaliser ma meilleure performance de cosplay de tous les temps ! 90 00:06:21,750 --> 00:06:24,040 Montre-moi encore la fiche d'information Icola ! 91 00:06:24,040 --> 00:06:24,920 Ici! 92 00:06:24,920 --> 00:06:26,710 Je-je ne l'ai jamais vue aussi excitée ! 93 00:06:27,210 --> 00:06:32,580 17 ans, vit seul à la campagne, secrètement la fille d'un puissant mage... 94 00:06:28,040 --> 00:06:32,630 ICOLA Une jeune fille de 17 ans qui vit seule à la campagne. Secrètement, la fille d'un puissant mage. 95 00:06:33,250 --> 00:06:37,500 C'est toutes les informations dont nous disposons, à part son art... 96 00:06:37,500 --> 00:06:39,170 Je vais devoir imaginer sa personnalité moi-même. 97 00:06:39,750 --> 00:06:43,960 Mon portrait d'elle pourrait être le premier impression que le public a d'elle... 98 00:06:44,460 --> 00:06:49,380 Comment sourit-elle ? Quelles odeurs l’entourent ? 99 00:06:49,380 --> 00:06:52,460 Comment est sa ville natale ? 100 00:06:53,130 --> 00:06:54,250 Qui est-elle ? 101 00:06:56,500 --> 00:06:57,790 Qui suis-je ? 102 00:07:01,540 --> 00:07:05,130 Désolé, puis-je emprunter Nagomi-san un instant ? 103 00:07:05,130 --> 00:07:08,000 Je ne pense pas. Pas maintenant... 104 00:07:08,420 --> 00:07:10,330 Elle est déjà partie. 105 00:07:11,960 --> 00:07:13,830 Quelque chose ne va pas. 106 00:07:13,830 --> 00:07:16,710 Cela fait une heure depuis le début de l'événement, 107 00:07:16,710 --> 00:07:19,290 et presque personne n'est venu. 108 00:07:19,290 --> 00:07:22,580 Pourquoi personne n’a-t-il quitté le stand de l’industrie ? 109 00:07:22,580 --> 00:07:24,000 Que se passe-t-il? 110 00:07:24,330 --> 00:07:26,540 Je vais aller voir ça. 111 00:07:26,540 --> 00:07:28,880 Je viendrai avec toi, vu qu'il n'y a personne. 112 00:07:28,880 --> 00:07:29,630 D'accord. 113 00:07:35,000 --> 00:07:37,460 Que fait tout le monde dehors ? 114 00:07:37,460 --> 00:07:39,330 De quoi prennent-ils des photos ? 115 00:07:39,330 --> 00:07:40,920 Un oiseau sympa ou quelque chose comme ça ? 116 00:07:40,920 --> 00:07:44,250 Je-je n'arrive pas à croire que ça arrive ! 117 00:07:44,250 --> 00:07:44,880 Hein? 118 00:07:44,880 --> 00:07:46,790 Je-je sais ce qu'ils font ! 119 00:07:47,920 --> 00:07:49,460 Tous ces gens... 120 00:07:51,130 --> 00:07:53,710 ... je prends des photos de Nagomi ! 121 00:07:55,130 --> 00:07:56,000 Quoi?! 122 00:07:56,000 --> 00:07:57,750 Ce genre de foule lors d'un événement ce 123 00:07:57,750 --> 00:07:59,500 la taille est complètement inédite ! 124 00:07:59,500 --> 00:08:05,290 Zone photo NAGOMI 125 00:07:59,500 --> 00:08:02,540 Sortez pour prendre des photos de Nagomi-san ! 126 00:08:02,540 --> 00:08:05,210 Nagomi-san est par ici ! 127 00:08:05,330 --> 00:08:07,670 La foule devait être 128 00:08:07,670 --> 00:08:09,630 trop grand pour l'espace industriel, 129 00:08:09,630 --> 00:08:12,080 alors ils l'ont déplacé dehors... 130 00:08:12,880 --> 00:08:15,130 C'est ce que signifie être un cosplayer de haut niveau ! 131 00:08:15,130 --> 00:08:17,210 J'aurais dû le savoir ! 132 00:08:18,790 --> 00:08:21,000 Nagomi-san a besoin d'une pause de dix minutes ! 133 00:08:21,000 --> 00:08:22,960 Pardonnez-nous, tout le monde ! 134 00:08:23,960 --> 00:08:26,920 Nagomi-san, bois de l'eau. 135 00:08:27,380 --> 00:08:30,000 Ne me ramène pas à la réalité sans me prévenir. 136 00:08:30,000 --> 00:08:32,460 Encore une heure et nous retournerons au stand. 137 00:08:35,750 --> 00:08:38,210 Bien sûr, mais je n'ai toujours pas repéré Kai-sama. 138 00:08:39,000 --> 00:08:40,920 Comment tu sais ça ? 139 00:08:40,920 --> 00:08:42,080 Il pourrait être dans la foule un jour... 140 00:08:42,080 --> 00:08:43,080 Es-tu stupide ? 141 00:08:43,080 --> 00:08:45,380 Je peux voir le visage de chaque photographe ici. 142 00:08:48,380 --> 00:08:50,420 Bon, continuons ! 143 00:08:52,420 --> 00:08:57,000 On dirait que nous devrons simplement attendre Nagomi-chan a terminé son tournage. 144 00:08:57,000 --> 00:08:58,330 Nous ne pouvons pas ! 145 00:08:58,330 --> 00:09:02,250 D’ici là, tous les participants seront rentrés chez eux ! 146 00:09:05,460 --> 00:09:07,000 Il est tellement confiant. 147 00:09:07,000 --> 00:09:10,040 Il sait qu'elle fera en sorte que ça marche, malgré notre situation actuelle. 148 00:09:10,040 --> 00:09:11,710 Mais où est-elle ? 149 00:09:11,710 --> 00:09:13,540 Elle devrait avoir fini maintenant. 150 00:09:13,830 --> 00:09:17,330 O-ouais... Je vais l'appeler. 151 00:09:21,330 --> 00:09:24,420 Ririsa ? Tout va bien, Ririsa ? 152 00:09:24,420 --> 00:09:25,710 A-t-elle oublié quelque chose ? 153 00:09:25,710 --> 00:09:27,630 J'en ai probablement une de rechange si elle en a besoin ! 154 00:09:27,960 --> 00:09:30,960 C'est pire que ça. 155 00:09:31,580 --> 00:09:34,540 Je ne trouve pas ma jupe ! 156 00:09:34,880 --> 00:09:35,750 Quoi? 157 00:09:41,500 --> 00:09:42,500 Ririsa ! 158 00:09:44,000 --> 00:09:45,130 Ah non... 159 00:09:45,790 --> 00:09:48,500 T-tu ne trouves pas ta jupe ? 160 00:09:48,920 --> 00:09:50,630 L'avez-vous laissé à la maison ? 161 00:09:50,630 --> 00:09:55,040 N-non, je sais que je l'ai mis dans ma valise... 162 00:09:55,040 --> 00:09:56,830 Quelqu'un aurait-il pu l'attraper 163 00:09:56,830 --> 00:09:59,210 quand tu ne regardais pas, pensant que c'était le leur ? 164 00:09:59,630 --> 00:10:01,670 Cela rendrait les choses difficiles. 165 00:10:01,670 --> 00:10:04,670 Il n'y a aucun moyen que nous puissions demander à tout le monde cosplayer s'ils l'ont vu... 166 00:10:04,670 --> 00:10:06,670 Peut-être juste les cosplayers de Liliel ? 167 00:10:06,670 --> 00:10:08,790 Non, demandons d'abord à Lost and Found. 168 00:10:08,790 --> 00:10:10,170 Je vais aller voir Lost and Found ! 169 00:10:10,170 --> 00:10:11,540 Quelqu'un l'a peut-être dénoncé là-bas. 170 00:10:11,540 --> 00:10:12,670 Attendez. 171 00:10:14,290 --> 00:10:18,420 Senpai, attends. C'est... C'est bon. 172 00:10:19,960 --> 00:10:22,290 C'est vraiment bien. 173 00:10:31,130 --> 00:10:33,920 Je n'aime pas assez le cosplay. 174 00:10:35,130 --> 00:10:37,460 Je veux dire, qui perd une grosse partie de son costume ? 175 00:10:39,080 --> 00:10:45,880 Je ne mérite pas de porter mon cosplay de Liliel ! 176 00:10:47,500 --> 00:10:49,080 Oh, Ririsa-chan... 177 00:10:49,080 --> 00:10:51,040 Tu penses toujours à ce qu'elle a dit ? 178 00:10:51,710 --> 00:10:52,710 Elle avait tort ! 179 00:10:52,710 --> 00:10:54,960 Hein? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 180 00:10:57,130 --> 00:10:58,540 Nagomi-san a dit ça ?! 181 00:10:59,130 --> 00:11:00,830 C-ça l'a envoyée dans une spirale ? 182 00:11:00,830 --> 00:11:04,000 Non, allez, cela signifiait probablement beaucoup pour Ririsa... 183 00:11:04,290 --> 00:11:05,500 Mais quand même ! 184 00:11:06,500 --> 00:11:07,750 D'accord. 185 00:11:07,750 --> 00:11:09,250 Okumura-kun. 186 00:11:09,880 --> 00:11:11,420 Rappelez-vous ce que je vous ai dit : 187 00:11:11,420 --> 00:11:14,330 si tu as quelque chose à dire, alors dis-le. 188 00:11:14,330 --> 00:11:16,170 Ne vous retenez pas. 189 00:11:21,040 --> 00:11:25,210 R-Ririsa, n'abandonne pas comme ça. 190 00:11:25,210 --> 00:11:29,000 Nous avons fait une promesse ! Nous allons le faire ensemble ! 191 00:11:29,000 --> 00:11:30,080 Je sais, mais- 192 00:11:30,080 --> 00:11:31,380 Mais quoi ?! 193 00:11:32,670 --> 00:11:34,330 Et notre salle du club ? 194 00:11:34,330 --> 00:11:36,540 Non, je ne devrais pas en parler. 195 00:11:36,540 --> 00:11:38,710 C'est mon travail de m'occuper de notre salle de club. 196 00:11:38,710 --> 00:11:40,290 Qu'est-ce que j'ai besoin d'elle ? 197 00:11:40,880 --> 00:11:43,580 Non, ce n'est pas ça non plus ! 198 00:11:44,630 --> 00:11:46,380 O-oh, c'est vrai. 199 00:11:46,380 --> 00:11:47,540 Nous devons rédiger ce rapport, 200 00:11:47,540 --> 00:11:48,420 ou nous perdrons notre chambre. 201 00:11:48,420 --> 00:11:49,960 Peu importe si nous perdons notre chambre ? 202 00:11:51,920 --> 00:11:56,540 La chambre a cessé d'être un problème à la seconde nous avons décidé de ne pas utiliser cet autre rapport. 203 00:11:57,040 --> 00:11:58,920 Comment peux-tu être cool avec ça ? 204 00:11:58,920 --> 00:12:00,630 Tu fais ça pour toi, 205 00:12:00,630 --> 00:12:02,420 parce que tu veux faire du cosplay, non ? 206 00:12:03,830 --> 00:12:07,920 Ouais, mais... Est-ce une raison suffisante ? 207 00:12:07,920 --> 00:12:16,380 Ma seule autre raison est de montrer tout le monde combien j'aime Liliel, mais... 208 00:12:17,460 --> 00:12:23,250 Mais je pourrais le faire en créant un doujinshi, ou acheter des produits dérivés. 209 00:12:23,830 --> 00:12:26,630 Je n'ai pas besoin de cosplayer. 210 00:12:27,080 --> 00:12:28,630 Vous réfléchissez trop aux choses ! 211 00:12:28,630 --> 00:12:30,330 Pourquoi prends-tu ça si au sérieux ?! 212 00:12:30,750 --> 00:12:32,880 Qu'y a-t-il de mal à prendre cela au sérieux ?! 213 00:12:32,880 --> 00:12:35,460 D'accord, alors pourquoi as-tu pris la peine de faire du cosplay avant ?! 214 00:12:39,830 --> 00:12:43,170 Je ne sais pas. J'aurais aimé le faire. 215 00:12:43,630 --> 00:12:45,330 Je ne sais pas. 216 00:12:48,000 --> 00:12:48,830 Riri- 217 00:12:52,210 --> 00:12:53,540 Magino-san ? 218 00:12:53,540 --> 00:12:56,420 Désolé, j'aurais dû mentionner encore une chose. 219 00:12:56,420 --> 00:12:59,920 Une fois que tu as dit tout ce que tu voulais dire, 220 00:12:59,920 --> 00:13:01,380 il faut savoir quand s'arrêter. 221 00:13:01,830 --> 00:13:05,750 Ne dites rien que vous ne pensez pas vraiment. Que cela s'arrête là. 222 00:13:07,040 --> 00:13:09,460 Merci... 223 00:13:11,170 --> 00:13:13,830 Attends, Okumura-kun ! Où vas-tu?! 224 00:13:13,830 --> 00:13:15,960 Tu vas juste la laisser ici ?! 225 00:13:18,630 --> 00:13:21,170 Vous devriez aller chercher vos photos tous les deux. 226 00:13:21,170 --> 00:13:22,250 Mais qu'en est-il... 227 00:13:22,250 --> 00:13:24,710 C'est le problème de Ririsa. 228 00:13:24,710 --> 00:13:27,630 Okumura, monseigneur, parlons ici ! Viens! 229 00:13:27,630 --> 00:13:29,540 Oui, allons-y ! 230 00:13:32,040 --> 00:13:36,000 M-mon élève est en difficulté... Elle a besoin de son conseiller ! 231 00:13:38,790 --> 00:13:40,290 Mayuri-sensei ? 232 00:13:42,790 --> 00:13:44,790 Tu as un si bon sens de la mode. 233 00:13:44,790 --> 00:13:47,960 Si tu penses que c'est bien, alors je sais que tu n'as aucun sens de la mode. 234 00:13:49,420 --> 00:13:51,580 J'ai entendu ce qui se passait. 235 00:13:52,420 --> 00:13:54,330 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 236 00:13:56,580 --> 00:14:00,170 Je n'ai jamais vu Senpai aussi fou. 237 00:14:00,670 --> 00:14:04,290 C'est ma faute. Je l'ai mis en colère. 238 00:14:04,790 --> 00:14:07,040 Je l'ai déçu. 239 00:14:07,500 --> 00:14:10,920 Tout est de ma faute ! 240 00:14:10,920 --> 00:14:12,830 Je suis une personne horrible ! 241 00:14:13,540 --> 00:14:15,960 Tu ne peux pas savoir ce que ressent quelqu'un, 242 00:14:15,960 --> 00:14:17,920 alors ne faites pas de telles hypothèses. 243 00:14:19,670 --> 00:14:21,790 Même si c'est bien que tu sois prévenant. 244 00:14:22,250 --> 00:14:24,710 Tu n'es pas en colère contre moi, Sensei ? 245 00:14:24,710 --> 00:14:29,920 Je t'ai fait toutes ces promesses, mais me voilà... 246 00:14:30,330 --> 00:14:31,420 Bien sûr, mais... 247 00:14:32,130 --> 00:14:33,790 Je suis ton professeur. 248 00:14:34,790 --> 00:14:36,920 Et les professeurs ne se fâchent pas ? 249 00:14:38,040 --> 00:14:42,380 Je veux dire, ils le font, mais comme... 250 00:14:42,380 --> 00:14:45,540 Oh, laissez-moi vous raconter une histoire. 251 00:14:46,500 --> 00:14:50,630 Quand j'étais au lycée, Je n'avais pas d'amis. 252 00:14:51,460 --> 00:14:52,750 C'était dur... 253 00:14:52,750 --> 00:14:55,420 ne pas pouvoir parler des choses que j'aimais. 254 00:14:56,380 --> 00:14:58,000 Elle était comme moi. 255 00:14:58,000 --> 00:14:58,880 Mais alors... 256 00:14:59,830 --> 00:15:02,250 Oh, c'est le personnage que tu veux créer ? 257 00:15:02,540 --> 00:15:06,960 Sa tenue est tellement mignonne. Voici comment je procéderais... 258 00:15:07,710 --> 00:15:11,330 Mon professeur d'éducation à domicile m'a apporté le soutien dont j'avais besoin. 259 00:15:11,750 --> 00:15:14,630 Elle ne s'est jamais fâchée contre moi. 260 00:15:14,630 --> 00:15:18,710 Quoi que je sois venu vers elle, elle disait : "Super, vas-y !" 261 00:15:18,710 --> 00:15:22,580 Est-ce pour cela que vous avez décidé de devenir professeur d'éducation à domicile ? 262 00:15:23,170 --> 00:15:23,750 ...Hein? 263 00:15:23,880 --> 00:15:24,670 Hein? 264 00:15:24,670 --> 00:15:27,630 Attendez... Est-ce pour cela que je me suis lancé dans l'enseignement ? 265 00:15:27,630 --> 00:15:29,960 Ai-je oublié ? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?! 266 00:15:36,830 --> 00:15:40,580 Je me suis dit qu’enseigner était l’option de carrière la plus stable. 267 00:15:41,170 --> 00:15:44,670 Je suppose que j'ai suivi mes rêves après tout. 268 00:15:48,540 --> 00:15:51,130 Vous ne pouvez pas échapper aux choses que vous aimez. 269 00:15:51,500 --> 00:15:52,960 C’est logique. 270 00:15:52,960 --> 00:15:55,630 C'est pourquoi je suis si déterminé à l'aider. 271 00:15:56,580 --> 00:15:58,960 Je sais ce que je peux faire pour elle. 272 00:15:59,960 --> 00:16:03,960 Eh bien, si tu ne fais pas de cosplay, alors je n'ai pas besoin d'être ici. 273 00:16:03,960 --> 00:16:06,250 Je vais aller travailler. 274 00:16:06,250 --> 00:16:08,380 O-d'accord. Désolé, Sensei. 275 00:16:10,330 --> 00:16:12,750 Écouter! Mayuri-sensei s'en va, d'accord ?! 276 00:16:12,750 --> 00:16:13,670 Elle n'est pas là ! 277 00:16:13,670 --> 00:16:14,580 Ce sera à tester ! 278 00:16:14,580 --> 00:16:15,880 O-d'accord ! 279 00:16:20,630 --> 00:16:23,710 Maintenant, je les ai déçus tous les deux... 280 00:16:23,710 --> 00:16:28,040 "Vous ne pouvez pas savoir ce que ressent quelqu'un, alors ne faites pas de telles hypothèses. » 281 00:16:28,040 --> 00:16:32,750 Excusez-moi, est-ce que quelqu'un est venu un sac avec une partie d'un costume à l'intérieur ? 282 00:16:33,210 --> 00:16:34,460 Excusez-moi, j'ai une question ! 283 00:16:34,920 --> 00:16:35,830 Oui? 284 00:16:35,830 --> 00:16:38,000 Je cherche une jupe Liliel. 285 00:16:38,000 --> 00:16:40,420 Pensez-vous que vous auriez pu l'attraper ? 286 00:16:40,420 --> 00:16:42,630 Nous ne pouvons pas nous changer sans cela ! 287 00:16:43,040 --> 00:16:45,630 Attends, je vais enregistrer mes bagages ! 288 00:16:45,630 --> 00:16:47,330 Je vais vérifier le mien aussi ! 289 00:16:47,330 --> 00:16:49,210 Je vais demander autour de moi. 290 00:16:49,210 --> 00:16:50,710 Merci beaucoup! 291 00:16:55,540 --> 00:16:59,380 C'est le problème de Ririsa, alors... 292 00:16:59,920 --> 00:17:02,960 Donc ça veut dire que c'est aussi mon problème ! 293 00:17:02,960 --> 00:17:05,710 Je vais retrouver sa jupe Liliel ! 294 00:17:06,580 --> 00:17:09,250 Okumura-kun est un gars tellement gentil. 295 00:17:09,250 --> 00:17:10,250 Je suis un peu jaloux. 296 00:17:10,250 --> 00:17:11,580 Madame Magino ?! 297 00:17:14,960 --> 00:17:17,170 J'aurais aimé savoir quoi faire... 298 00:17:34,330 --> 00:17:37,830 M... Mayura-sama ?! 299 00:17:39,170 --> 00:17:41,420 Dieu merci, j'étais en pilote automatique et j'ai apporté mon costume avec moi ! 300 00:17:42,080 --> 00:17:43,630 Ça fait trois ans, hein ? 301 00:17:43,630 --> 00:17:46,920 Oh mon Dieu, tu te souviens de moi ?! 302 00:17:47,290 --> 00:17:49,790 Bien sûr. J'espérais vous voir ici. 303 00:17:51,670 --> 00:17:52,750 Je... 304 00:17:54,040 --> 00:17:55,960 J'ai commencé le cosplay ! 305 00:17:55,960 --> 00:17:58,380 Je voulais être une cosplayeuse comme toi ! 306 00:17:59,000 --> 00:18:06,750 Mais maintenant, je ne suis pas sûr d'avoir le bonne raison de faire du cosplay, alors... 307 00:18:06,750 --> 00:18:08,130 Peut-être que tu pourrais me le dire ! 308 00:18:08,130 --> 00:18:09,630 Quelle est la raison pour laquelle tu fais du cosplay ? 309 00:18:09,630 --> 00:18:11,040 Laisse-moi réfléchir... 310 00:18:12,540 --> 00:18:13,670 C'est compliqué ! 311 00:18:12,670 --> 00:18:15,330 INTENSE 312 00:18:13,670 --> 00:18:15,040 Pouvez-vous être plus précis ?! 313 00:18:15,920 --> 00:18:18,380 Au début, je l'ai fait pour moi. 314 00:18:19,040 --> 00:18:22,380 Je voulais me démarquer de la timide giroflée. 315 00:18:22,380 --> 00:18:24,580 Je voulais être quelqu'un de différent. 316 00:18:25,040 --> 00:18:30,920 Mais au fur et à mesure que je me suis lancé dans le cosplay, j'ai commencé à le faire pour Lustalotte. Elle a été ma raison pendant un moment. 317 00:18:31,420 --> 00:18:33,670 Et à mesure que je devenais plus célèbre, 318 00:18:33,670 --> 00:18:36,540 J'avais parfois l'impression que j'avais le devoir de faire du cosplay lors de certains événements. 319 00:18:37,210 --> 00:18:40,750 Parfois, je faisais du cosplay juste pour faire du cosplay. 320 00:18:40,750 --> 00:18:43,380 Parfois, je l'ai fait pour moi-même. 321 00:18:45,580 --> 00:18:49,420 En ce moment, je fais du cosplay pour vous aider. 322 00:18:53,790 --> 00:18:55,040 Senseï ? 323 00:18:57,670 --> 00:19:00,540 Tu m'as appris une leçon importante, tu sais : 324 00:19:00,540 --> 00:19:03,630 La raison n’a vraiment pas d’importance. 325 00:19:06,460 --> 00:19:08,790 Je fais du cosplay parce que j'en ai envie. 326 00:19:09,250 --> 00:19:10,920 Je ne peux tout simplement pas m'en empêcher. 327 00:19:10,920 --> 00:19:14,170 Et toi? Voulez-vous faire du cosplay? 328 00:19:14,670 --> 00:19:18,080 Bien sûr que oui ! Je viens de... 329 00:19:18,460 --> 00:19:19,830 Alors ayez foi. 330 00:19:20,880 --> 00:19:23,710 Vous avez un partenaire qui ressent la même chose, n'est-ce pas ? 331 00:19:25,670 --> 00:19:31,500 Ce que je préfère, c'est quand le héros arrive en courant pour la sauver. 332 00:19:34,080 --> 00:19:35,420 Ririsa ! 333 00:19:36,500 --> 00:19:38,670 Nous l'avons trouvé ! Nous l'avons ! 334 00:19:39,080 --> 00:19:40,000 Senpaï ! 335 00:19:42,920 --> 00:19:45,710 Je suis vraiment désolé ! Je l'ai attrapé quand j'étais pressé... 336 00:19:45,710 --> 00:19:47,540 Je suis vraiment, vraiment désolé ! 337 00:19:49,920 --> 00:19:52,170 C'est bon. Merci de nous aider à le trouver. 338 00:19:55,880 --> 00:19:57,540 Et voilà, Ririsa. 339 00:19:58,540 --> 00:20:01,710 Je suis désolé. Je n'étais pas... je... 340 00:20:01,710 --> 00:20:02,630 Ririsa. 341 00:20:03,830 --> 00:20:07,460 Vous vous souvenez de toutes les choses que vous aimez ? 342 00:20:07,960 --> 00:20:13,040 Vous aimez aussi Liliel, les costumes sexy et le cosplay. 343 00:20:13,750 --> 00:20:16,250 Et tu es sûr que c'est suffisant ? 344 00:20:16,710 --> 00:20:20,170 Un vrai otaku ne juge JAMAIS quelqu'un par les choses qu'il aime ! 345 00:20:20,580 --> 00:20:24,500 Et peu importe la manière dont vous montrez cet amour. 346 00:20:24,500 --> 00:20:26,960 Il n’y a pas une seule « bonne » voie. 347 00:20:27,420 --> 00:20:32,880 Tout ce que tu aimes, quelle que soit la manière dont tu le fais, tout ce qui compte c'est que tu l'aimes ! 348 00:20:33,210 --> 00:20:35,880 Et peu importe si quelqu'un d'autre ne le croit pas ?! 349 00:20:36,540 --> 00:20:40,540 Quelqu'un pourrait dire de la merde à ce sujet, bien sûr, 350 00:20:40,540 --> 00:20:44,380 mais ce n'est pas à cause de nous. 351 00:20:44,380 --> 00:20:47,420 Peut-être qu'ils ont leur propre merde, 352 00:20:47,420 --> 00:20:49,790 ou quelque chose qu'ils ont peur d'admettre à haute voix. 353 00:20:50,420 --> 00:20:56,040 Mais si jamais ça t'arrive, et tu perds confiance en toi, 354 00:20:56,040 --> 00:20:58,790 si jamais ton cœur commence à se briser, 355 00:20:58,790 --> 00:21:03,170 Je serai là pour toi ! Je serai là, pour vous soutenir ! 356 00:21:03,540 --> 00:21:05,250 Votre Liliel est... 357 00:21:05,790 --> 00:21:09,580 Non, tu n'es pas Liliel. 358 00:21:11,500 --> 00:21:13,330 Ce n'est pas parce que tu es Liliel. 359 00:21:14,330 --> 00:21:15,670 Tu es... 360 00:21:16,960 --> 00:21:18,000 Tu es... 361 00:21:19,330 --> 00:21:21,000 Vous êtes Ririsa Amano ! 362 00:21:21,380 --> 00:21:23,290 Ririsa, la cosplayeuse ! 363 00:21:23,290 --> 00:21:25,250 Ririsa, qui a ça ! 364 00:21:26,170 --> 00:21:28,710 Ririsa, qui va cosplayer Liliel ! 365 00:21:30,330 --> 00:21:32,000 R-c'est vrai ! 366 00:21:36,880 --> 00:21:38,290 Okumura, monseigneur ! 367 00:21:38,790 --> 00:21:40,580 Vous avez trouvé sa pièce manquante ?! 368 00:21:40,580 --> 00:21:41,830 Oh, Dieu merci ! 369 00:21:41,830 --> 00:21:43,750 Désolé pour la frayeur. 370 00:21:44,540 --> 00:21:46,290 C'est bien, parce que Nagomi est 371 00:21:46,290 --> 00:21:47,960 presque fini sa séance photo ! 372 00:21:47,960 --> 00:21:48,960 Dans quinze minutes, 373 00:21:48,960 --> 00:21:50,750 tous les participants vont commencer à partir. 374 00:21:50,750 --> 00:21:53,460 Il me faut une heure pour me déguiser... 375 00:21:53,460 --> 00:21:57,880 Ouais... Et d'ici là, tout le monde sera parti. 376 00:22:00,500 --> 00:22:02,250 Tords-moi le bras, pourquoi pas ? 377 00:22:02,250 --> 00:22:03,790 Attendez, Dame Mayura ?! 378 00:22:03,790 --> 00:22:08,420 Et c'est le cosplay auquel tu allais qui fera ses débuts au Comiket d'hiver de l'année dernière ! 379 00:22:08,420 --> 00:22:11,130 Quoi ?! Pourquoi es-tu ici ?! 380 00:22:11,630 --> 00:22:13,380 Allez-vous laisser votre partenaire 381 00:22:13,380 --> 00:22:14,630 le travail acharné est-il gaspillé ? 382 00:22:15,540 --> 00:22:17,040 Mais on n'a pas le temps... 383 00:22:17,420 --> 00:22:21,210 Alors je suppose que vous avez besoin de votre conseiller... 384 00:22:21,210 --> 00:22:23,830 ...pour offrir la performance d'une vie. 385 00:23:56,000 --> 00:24:00,420 Mayura contre Nagomi !!